巴西龜冬眠程序（不適合香港）

想同大家講下巴西龜怎樣過冬天．

首先，要知道很多人都濫用或者誤用了"冬眠"這個詞語！

其實"冬眠"是進入了另一個狀態，身體停頓了幾乎所有的機能．溫度要夠低才可以進入這個狀態的．

香港的冬天不夠冷，所以不要說："我的巴西龜冬眠要注意什麼？"　應該要說："我的巴西龜過冬要注意什麼？"

今日先講"冬眠"，正如上面說，香港的溫度不夠低去給巴西龜冬眠的，所以下面所講的是給北方人或者北美等地方去安排的．當然，就算溫度低的北方或者北美也可以幫龜龜選擇加溫過冬而不讓牠冬眠的．明天會講加溫過冬．

由於主力寫巴西龜的書本很少，所以幾年前我在網上書店Amazon買了兩本書．其中一本寫冬眠很詳盡，我翻譯了並發表了在一個論壇裡．

雖然香港的溫度不適合冬眠，但裡面講關於巴西龜的身體機能是怎樣運作的，對於我們在香港養巴西龜的人也很有益處，可以因此而多了解自己的龜，對牠們作出更好的照料．

言歸正傳，冬眠：

書名及作者：“The Guide to Owning a Red-eared Slider” by Jordan Patterson

這書關於巴西龜冬眠的內容是放在繁殖篇的，因為冬眠是成功繁殖的第一個條件，所以大家會看到作者將這兩件事連在一起談論，別誤會我在講繁殖。

翻譯如下：

“人工冬眠：

想成功繁殖家養的巴西龜，第一步就是要讓牠安全地冬眠，而且先要有正確的預備。

首先，巴西龜的消化管道內一定要排空，因為殘留在體內的食物會發酵、令胃壁腸壁破裂、引致死亡。

以下的方法能有效地替巴西龜排空體內食物，首先，在氣温正式下降前至少一個星期（最好兩個星期）停止餵食，在最後三至四天將牠浸泡温水就會幫助牠排出糞便。

要注意的是，如果龜營養不良、憔悴、衰弱、消瘦都不要讓牠冬眠，通常這樣的龜沒有儲存所需的脂肪去維持這段不吃食的靜止期，當“燃料”耗盡後就會不幸身亡，所以飼養者應盡量確保他的龜健康和在春夏間吃得足夠的營養。

同樣，新生龜第一年冬天也要考慮不讓牠冬眠，却要對牠保温、繼續餵食，年幼龜通常太脆弱，縱使在控制得合宜的環境也不能面對冬天的艱辛而不能存下来，有說新生龜第一年的死亡率高達 85%，由於兩歲前都沒有繁殖能力所以最好用兩年的時間來對牠保持温暖、繼續餵食、讓牠保持活躍、直至牠有强健的體能去應付冬眠時的嚴寒。

做妥了以上所說的事情後，第二個步驟就是提供冬眠的居所，可以選擇以下其中一種方式。

第一種方式，也許跟自然環境比較接近的，但對飼養者來說比較困難提供到。需要把一個大容器注入水、然後放入大概 6 至 8 吋的泥，作者用過就理想的容器是大塑料馬槽因可讓幾隻龜同時冬眠（50 加侖體積的容器似乎最好用）（本人註：即大約是 190公升的容器），或許你用幾個衣物塑料箱也可以。這種方式對飼養者來說雖然比較麻煩卻能給予龜一個家的感覺、尤其是如果你的龜是野生的。

第二種方式，有少許比較陸棲的，也是用一個大容器讓幾隻龜同時冬眠、或者每隻龜或每對龜用一個小的容器，放入一層薄的盆栽泥（大概 1 吋左右） ，然後將龜放進容器，最後用混合得鬆散的乾草和水苔、也許再加一些盆栽泥，把他們覆蓋。這個是摹擬一些在地上冬眠的龜，雖然這個通常是專為盒龜（即箱龜或閉殼龜）和陸龜而作的方式，但也適合一些澤龜，這個方式對一般的飼養者來說比較方便、也容許他們對冬眠期間的龜有較密切的監察。（本人註：這個方法也要定期加適量的水份的，以免巴西龜因太乾而死亡）

當你安頓好你的龜之後，一定要給予正確的温度，太低會令牠凍死，太高會令牠進出於冬眠的狀態、令牠的新陳代謝機能開開關關的加快了體內脂肪消耗的速度、龜就不能真正的休眠。還有，讓牠們進入冬眠的温度不能下降得突然，卻要在兩、三天的時間裡慢慢的下降，通常彩龜屬的龜活躍於大概華氏 80度 （本人註：即大約攝氏 26-27度），而一個合適冬眠的温度是華氏 50至 55度左右 （本人註：即大約攝氏 10-13度，所以香港的冬天是不會令巴西龜冬眠的），這個温度似乎對最南部的品種也適合，但低於這個温度就比較危險了，温度不能下降得太快的原因是，就算最耐苦的龜身體也大有可能因為抵受不到這種劇變而死亡。

這裡有幾種提供合適冬眠温度的方法，但若你居於熱帶或亞熱帶地區就可能要花費了，如果跟作者一樣居於氣候温和地區的飼養者，要提供合適冬眠的温度就容易了，冬天的温度就是適合冬眠的温度了。將你的巴西龜放於一個不容易被屋內熱力所影響到的房間，地窖和閣樓都是一個理想的地方，如果你選的房間不夠冷，可以把窗戶稍為開啟，若你担心房間會太冷，你可以用一個有內置恆温器的小暖爐，作者以往都是這樣作而且建議這樣。

但如果你居住的地區氣温不會下降至合適冬眠的温度，也許比較昂貴，你可能要考慮用那些冷藏裝置（那種餐廳用來冷藏香檳的就最好了），用這個的好處是你可以隨時替你的龜締造合適的冬眠環境。（本人註：我們在香港的就不要刻意這樣做了）

冬眠之後要考慮的事情：

正如你不要把温度突降去令你的龜進入冬眠狀態一样，也不要將牠們太快的取出來，不要將牠們從容器中直接拿出來，却要先把房間温暖，如果你不能把該房間變温暖，可以把整個容器取出該房間放進另一個合適的室（要注意，一個這樣大的容器又盛滿水是極重的）。

讓温度在一、兩天的時間裡回升，然後用手將龜拿出來放牠們返回牠的原先的住處，通常牠們需要一、兩天去重新適應，所以不要嘗試去餵牠們，直至到第四、五天才好餵，當牠們真正開始吃食，要確保你給予的份量比牠們以前吃的份量多些來保充牠們在冬天所失去的，用意是讓牠們盡快恢復最佳的健康和體重，好讓繁殖的過程順利進行，不健康的雄龜對交配失去興趣、不健康的雌龜不能生產能生殖的蛋或不能承受生產過程的勞損。

（本人註：之後就是作者繼續講關於巴西龜冬眠後交配的事宜，所以冬眠的翻譯到此為止．看了上面的，是不是對巴西龜的了解多了些呢？在香港的你還會不會繼續說自己的巴西龜在"冬眠"呢？！）